A A A

[6] Это руководство и толкование ещё одного урока:
11 Кто начинает за ударом,
Тот заслуживает мало радости в своём искусстве.

Толкование: Так, когда ты подходишь к нему с пред-фехтованием: тебе не следует стоять на месте и смотреть за его ударами, ожидая, как он будет фехтовать против
тебя. Знай же, что все фехтовальщики, что смотрели и ждали ударов другого и ничего не делали более Смещения, заслуживают мало радости в своём искусстве,
так как они были поражены и убиты.

 

[5] Вновь руководство к уроку:
11 Тот, кто следует за ударами,
Их искусство даёт им мало радости.
12 Бей ближе, куда пожелаешь:
Ни один Пройти сквозь не пройдёт в твой щит;
13 В голову, в тело,
Не пренебрегай Быстрыми ударами.
14 Всем телом фехтуй,
Чтобы выполнить задуманное сильно.

Толкование. Отметь, это, когда ты подходишь к нему с изготовкой: тебе не следует смотреть или ожидать его ударов, как он будет выполнять их по тебе. Потому что все фехтовальщики, кто смотрели и ожидали ударов другого и желали делать ничего более Смещения заслужили таким искусством мало радости, потому что чаще всего они оказываются убиты так...

 

Это основное учение мечу (прод.):
11 Он, кто двигается после ударов,
не заслуживает наслаждаться любым искусством...
 
Перевод: Сушенцев И.А.