A A A

[7] Это руководство и толкование ещё одного урока:
12 Бить ближе – вот что желай,
Ни один Пройти сквозь не придёт в твой щит.
13 В голову, в тело,
Быстрыми ударами не гнушайся.
14 Всем телом
Фехтуй, так твои движения будут с силой.

Толкование: Отметь, это когда ты подходишь к нему с пред-фехтованием: когда ты соберёшься фехтовать, делай это с вложением силы всего тела и бей как можно ближе к его голове или телу, и оставляй своё остриё возле его лица или груди, так он не сможет Пройти сквозь перед твоим остриём. Если же он Смещает с силой и даёт острию уйти от тебя в сторону, дай ему Быстрый удар в руку.

[8] Или, если он ведёт руки вверх со Смещением, тогда ударь его со свободным ударом вниз в тело и быстро шагни назад, так он будет поражён прежде, чем начнёт.

 

[6] Вновь толкование к уроку (прод.):
...Кроме того. Ты должен отметить, как бы ты не собирался фехтовать, делай это с силой всего тела; и так руби в голову и тело, как можно ближе к ним, так он не сможет Пройти сквозь перед твоим остриём; и с этим ударом, из соединения мечей, тебе не стоит пренебрегать Быстрыми ударами в ближайшее открытие (что будет освещено ниже в пяти ударах и прочих техниках).

 

Это основное учение мечу (прод.):
12 Бей его как пожелаешь,
Пройти сквозь не поразит тебя.
XI Никогда не бей в меч,
всегда ожидай открытий.
13 В голову или в тело,
не пренебрегай Быстрым.
14 Фехтуй всем своим телом,
если желаешь фехтовать с силой…

...[16] И никогда не бей в меч, вместо этого поступай так, словно нет меча или ты его не видишь, и не избегай Захлёстов, и будь всегда в движении, работай и держи контакт, так противник не сможет дойти до ударов...

[17] Как бы он не бил и колол в своего противника, тот не сможет защититься с помощью Пройти сквозь или другими техниками, если удары или уколы направленны в человека и в открытия, в голову или тело, с шагом по кругу или другой работой ног...

 
Перевод: Сушенцев И.А.