A A A

[9] Это руководство и толкование ещё одного урока:
15 Услышь здесь, что плохо.
Фехтуй не слева, если ты справа.
16 Если ты слева,
Справа ты будешь сильно медлителен.

Толкование: Отметь, это урок и он затрагивает двух человек, справа и слева держащих, и это то, как ты должен бить, чтобы некто не выиграл слабую часть твоего меча с первым ударом и понимай это так: если ты справа держишь, то не бей первый удар намерено с левой стороны (так ты будешь Слаб и не выстоишь). Когда он бьёт сильно в тебя, тогда бей справа, так ты сможешь с силой выстоять и работать, когда будешь на мече.

[10] Подобно, если ты слева держишь, тогда также не бей До-ударом с правой стороны, так как это очень опасно для держащего слева практиковать Искусство с правой стороны, как и для держащего справа с левой стороны.

 

[7] Вновь, урок:
15 Услышь, что плохо:
Не фехтуй слева, если справа.
16 И если ты слева,
Справа (ты) также сильно затруднён.

Толкование. Заметь, этот урок затрагивает двух людей, один слева и один справа и понимай его так: Когда ты подходишь к нему с изготовкой, если ты затем рассудишь и решишь атаковать противника, тогда не выполняй первый удар с левой стороны. Потому что это слабо, и с этим ты можешь не выстоять, если некто с силой свяжет тебя. Вместо этого руби с правой стороны, так ты сможешь работать сильно с искусством (как бы ты не продолжил).

[8] Тоже, если ты слева. Также не бей с правой стороны, потому что искусство сильно неудобно, когда левый делает с правой стороны. Это также для правого с левой стороны.

 

Это основное учение мечу (прод.):
15 Услышь, это плохо,
не фехтуй сверху слева, когда справа,
16 И когда ты слева,
вы будете слабы на своём право.
XII Так что лучше фехтуйте
вниз из своего верхнего лева…
 
Перевод: Сушенцев И.А.