A A A

[15] Это руководство и толкование Пяти Ударов:
21 Пять ударов знай
С правой руки. Кого они защищают,
22 Им мы клянёмся
В Искусстве почести воздавать.

Толкование: Отметь, Пять Скрытых Ударов, против которых многие Мастера Меча не знаю, что сказать; эти Удары ты должен знать хорошо с правой стороны. Когда бы ты ни фехтовал, используй удары правильного Искусства; того, кто сможет исполнить это без травм, будут восхвалять прочие Мастера и так его Искусство будет вознаграждено больше других фехтовальщиков. И как некто должен бить Ударами с их техниками будет объяснено ниже.

 

[12] Это руководство про Пять Ударов:
21 Знай Пять ударов
С правой руки против защиты.
22 Мы возносим им
Почести в Искусстве.

Толкование. Заметь, Повествование описывает Пять Скрытых Ударов. Многие мастера меча не знают, что сказать об этом: поэтому тебе не следует учиться делать прочие удары с правой стороны против того, кто стоит против тебя в защите. И если ты выберешь один удар из Пяти ударов, тогда некто должен попасть с первым ударом. Тот, кто исполнит это без собственного вреда, будет восхвалён мастерами Повествования, потому что его искусство должно почитаться больше, нежели другого фехтовальщика, что не может фехтовать с Пятью ударами. (И как ты должен бить Пятью ударами, ты узнаешь в пяти ударах, описанных ниже).

 

[36] Это руководство, где он объясняет Пять ударов и прочие техники фехтования...

XIII ...Храбрость и быстрота,
Благоразумие, хитрость и мудрость
XIV Ведут борьбу
И наслаждение.
XV Рассудок, тайна, мера,
Умышленность, быстрота.
21 ...Знай пять ударов
С правой руки против оружия.
 
Перевод: Сушенцев И.А.