A A A

[16] Это руководство и описание техник Повествования:
23 Гневный удар, Изогнутый, Поперечный,
Есть Косой с Верхушечным.
24 Глупец, Смещения,
Преследование, Обгон, Отведение,
25 Пройти сквозь, Отдёрнуть,
Вбежать, Отрезать, Надавить на руки,
26 Подвесить, Обкручивание с открытиями,
Удар, захват, порез, укол.

Толкование: Отметь, здесь названы для тебя Основные Техники Повествования о Длинном Мече (как они в точности называются), так ты сможешь их запомнить и назвать их. Первые из них – Пять ударов и их имена:

Кроме того: Первый зовётся Гневный удар.
Кроме того: Второй Изогнутый.
Кроме того: Третий Поперечный удар.
Кроме того: Четвёртый Косой удар.
Кроме того: Пятый Верхушечный удар.


[17] Теперь отметь техники:
Во-первых, это Четыре Защиты
Кроме того: Второе, Четыре Смещения.
Кроме того: Третье, Преследование.
Кроме того: Четвёртое, Обгон.
Кроме того: Пятое, Отведение.
Кроме того: Шестое, Пройти сквозь.
Кроме того: Седьмое, Отдёргивание.
Кроме того: Восьмое, Вбежать.
Кроме того: Девятое, Отрезать.
Кроме того: Десятое, Давление на руки.
Кроме того: Одиннадцатое, Подвешивания.
Кроме того: Двенадцатое, Обкручивания.

[18] И как тебе следует фехтовать из этих техник и как получать открытия с Подвешиваниями и Обкручиванием, ты узнаешь ниже, одно за другим.

 

[13] Это (руководство) пьес из Повествования:
23 Гневный удар, Изогнутый, Поперечный,
Есть Косой с Верхушечным,
24 Смещение, Глупец,
Преследование, Обгон, Отведение,
25 Пройти сквозь, Отдёрнуть,
Вбежать, Отрезать, Надавить на руки
26 Подвесить и открытия,
Удар, схватить, порез, укол с ударом.

Толкование. Заметь, здесь верно названы основные пьесы из искусства длинного меча, каждая из них подписана своим именем, чтобы ты мог легко их понять. Их семнадцать числом и начинается всё с Пяти ударов.

[14] Кроме того. Теперь заметь, первый удар зовётся Гневный удар.
Второй - Изогнутый удар.
Третий - Поперечный удар.
Четвёртый - Косой удар.
Пятый – Верхушечный удар.
Шестое – есть Четыре защиты.
Седьмое – Четыре смещения.
Восьмое – Преследование.
Девятое – Обогнать.
Десятое – Отведение.
Одиннадцатое – Пройти сквозь.
Двенадцатое – Отдёргивание.
Тринадцатое – Вбежать.
Четырнадцатое – Отрезать.
Пятнадцатое – Давление на руки.
Шестнадцатое – Подвешивание.
Семнадцатое – есть Обкручивания.

[15] И как тебе следует раскрывать с Подвешиваниями и Обкручиванием, и как как тебе следует выполнять все названные пьесы, ты узнаешь из написанного ниже.

 

[37] Это руководство, объясняющее пять ударов и прочие техники фехтования (прод.):
23 Гневный удар, Изогнутый удар, Поперечный
удар, Косой удар, Верхушечный удар
24 Глупец, Защиты,
Преследование, Обгон побеждает Отведение,
25 Пройти сквозь, Отдёрнуть,
Вбежать, Отрезать, Надавить на руки,
26 Подвешивание, Обкручивай в открытия,
Удар, захват, порез, множественные уколы.

 
Перевод: Сушенцев И.А.