A A A

[19] Отметь. Здесь начинается руководство и толкование:
Во-первых, Гневный удар с его техниками:


27 Кто бы ни ударил в тебя Верхним ударом,
Гневный удар остриём угрожает ему.

Толкование: Отметь, Гневный удар повергает все Верхние удары своим остриём, и он является не более, чем простым крестьянским ударом и выполняй его так: Когда ты подходишь к нему с пред-фехтованием, если он затем бьёт тебя в голову сверху со своей правой стороны, тогда также Гневно ударь его со своей правой стороны сверху по его мечу, без Смещения его меча. Если затем он Мягок на мече, тогда выброси вперёд своё Длинное остриё и уколи его в лицо или грудь. Так ты Сместишь его.

 

[16] Это удар гнева с его пьесами:
27 Кто бы ни бил сверху в тебя,
Гневный удар остриём угрожает ему.

Толкование. Понимай это так: Когда некто вклинивается сверху со своей правой стороны, также вклинься Гневным ударом вместе с ним, своим Длинным лезвием строго со своего правого плеча. Если он за тем Мягок на мече, тогда выкинь остриё далеко вперёд в его лицо и угрожай ему уколом (как изображено ниже).

Изображение из Munich cod. icon. 394a, f 3r

 

[38] Это про Гневный удар:
27 Кто бы ни ударил в тебя сверху,
остриё Гневного удара угрожает ему...

Комментарии: Здесь узнай и запомни, что Лихтенауэр бьёт Верхним ударом со своего плеча, что зовётся Гневным ударом. Для того, кто злится и полон гнева, ни один другой удар не подойдёт так, как подойдёт Гневный удар, потому что этот Верхний удар бьётся с плеча в противника, и вот почему Лихтенауэр говорил: Если кто-то бьёт Верхний удар против тебя, тебе следует
ударить Гневным ударом против него, так твоё острие уколет его проворно...

...[39] С другой стороны, ты можешь понимать первый стих так, что если ты бьёшь Гневным ударом сверху, противнику угрожает Гневное остриё удара...

 
Перевод: Сушенцев И.А.