A A A

[20] Это руководство и толкование ещё одной техники Гневного удара:
28 Если он предупреждён об этом,
Тогда Сбрось поверх без опаски.

Толкование: Отметь, это когда ты бьёшь его с Гневным ударом и выкидываешь Длинное остриё в лицо или грудь, как было описано ранее. Если он предупреждён об угрозе острия и Смещает с силой и отдавливает твой меч на сторону, тогда проверни поверх него своим мечом на лезвии его меча, поверх его меча, и ударь его по другой стороне, оставаясь на лезвии его меча, в голову. Это называется Сбросить поверх.

 

[17] Вновь пьеса из Гневного удара:
28 Если он осведомлён об этом,
Тогда Сбрось поверх без затруднения.

Толкование. Это когда ты выбрасываешь остриё с Гневным ударом (как было изображено выше): если он затем осведомлён об угрозе острия и Смещает укол с силой, тогда уведи свой меч поверх над его и вновь ударь в другую сторону на его мече в его голову (как изображено ниже).

Изображение из Munich cod. icon. 394a, f 3v

 

Это про Гневный удар (прод.):
28 ...Если он видит это,
Иди поверх и Сбрось без опаски...

...[38] Если теперь он защищается от твоего острия, подними меч поверх и Сбрось его лезвие и двигайся по другую сторону его меча...

 
Перевод: Сушенцев И.А.