A A A

[30] Это руководство и толкование урока Гневного удара:
30 Это с точностью отметь:
Удар, укол, позиция, Мягкий или Твёрдый,
31 Тотчас и До, После,
Без спешки. Твоя Война не должна быть напориста.

Толкование: Отметь, это когда он в соединении с тобой с ударом или уколом (или, говоря по другому, на твоём мече): тогда из Обкручивания перед тобой не спеши уходить, оставляя его меч. Когда один меч сталкивается с другим, точно отметь Мягок ли он или Твёрд в соединении, и когда ты понимаешь это, то, во-первых, работай Тотчас с Обкручиванием, после Мягкого и после Твёрдого, всегда в следующее открытие, как ты уже слышал ранее и отрабатывал в техниках.

 

[21] Здесь заметь хороший урок:
30 Заметь это с точностью:
Бей, коли, позиция; Мягок или Твёрд,
31 Тотчас и После
Без спешки. Без натиска со своей Войной:
32 Кто бы ни нацелился на Войну
Сверху, будет посрамлён снизу.

Толкование. Это то, что ты должен точно заметить: когда некто в соединении на твоём мече (с ударом или уколом или неважно почему), (Почувствуй) будет он Мягок или Твёрд на мече. И когда ты это Чувствуешь, тогда знать ты должен, что Тотчас – лучшее для тебя: как бы ты ни работал над ним, До или После. Но с этим ты должен позволить себе не спешить (и) не сильно наступать с Войной, потому что Война это не более чем Обкручивания вокруг меча.

 

Это про Гневный удар (прод.):
30 ...Запомни это,
удары, уколы и позиция, будь Мягок или Твёрд.
31 Тотчас, До и После,
обрати внимание и проанализируй Войну...

...Итак постоянно делай одно за другим, так он не сможет дойти до ударов. И всегда держи упомянутые слова, После и До, Тотчас, Слабый, Сильный и удары, уколы и порезы, в своей голове и не забывай об этом в фехтовании...

 
Перевод: Сушенцев И.А.