A A A

[32] Это руководство и толкование ещё одного урока из Гневного удара:
33 Во всех Обкручиваниях,
Знай как найти удар, укол, порез.
34 Также тебе следует,
Уверено, бить, колоть или резать.
35 Так в каждом ударе
Ты обманешь Мастеров.

Толкование: Отметь, это когда ты бьёшь его с Гневным ударом: тогда ты должен быть хорошо тренирован и полностью готов с Обкручиваниями на мече, так как каждое Обкручивание имеет три собственные техники, это удар, укол и порез. И когда ты Обкручиваешь на мече, тогда ты должен хорошенько думать, чтобы не выполнить неверную технику, что относится к этому Обкручиванию (то есть тебе не надо бить, когда ты должен колоть и не режь, когда тебе надо бить и не коли, когда тебе надо резать)...

...И так тебе следует всегда знать, как выполнять технику, которая будет верно подходит ко всем ударам и соединениям на мече других Мастеров против тебя, если желаешь обмануть их или сбить с толку.

[33] И как тебе следует вести Обкручивания и сколько их, описано в последней технике Повествования, где сказано: «Кто ведёт хорошо и правильно повергает...» (102)

[34] Кроме того, когда ты соберёшься делать удар и укол и порез, тогда сделай так: ударь хорошенько Гневным ударом со своей правой стороны, Тотчас Обкрути остриё на его левую сторону и уколи в его лицо на его левой стороне. Тотчас шагни своей левой ногой на его право и порежь длинным лезвием поверх обеих его рук.

 

[23] Как некто должен верно искать удары и уколы во всех Обкручиваниях:
33 Во всех Обкручиваниях,
Знай должным образом, как найти удар, укол.
34 Тебе также следует, с
Проверкой, бить, колоть или резать
35 Со всеми ударами,
Если ты желаешь запутать мастеров.

Толкование. Это про то, как тебе должно находить удар, укол и порез во всех Обкручиваниях: и когда ты Обкручиваешь, ты должен немедленно проверять, который из этих трёх лучше выполнить: удар или укол или порез. Таким образом, тебе не следует бить, когда надо колоть, или резать, когда тебе следует бить, или колоть, когда тебе следует резать.

И заметь, когда кто-то Смещает первый, тебе следует ударить его со вторым. Так если кто-то Смещает твой укол, тогда выполни удар. Если кто-то подбегает (для борьбы), тогда выполни порез снизу вверх (Нижний порез) в его руки. Помни об этом во всех ударах и соединениях меча, если хочешь запутать мастеров, что вышли против тебя.

 

Это про Гневный удар (прод.):
33 ...Во всех Обкручиваниях
знай, как найти Удары, уколы и порезы.
34 Также ты должен интуитивно чувствовать,
должен ли это быть удар, порез или укол.
35 Во всех соединениях
против мастера если желаешь обмануть его...

...Также знай, что есть только два удара, на них основаны все прочие. Это Верхний удар и Нижний удар с обеих сторон, это главные удары и основа для всех прочих ударов. И они основаны на острие меча, что есть ядро и центр всех техник, как было написано ранее. И из тех же ударов исходят четыре Смещения с обеих сторон, с этим ты сможешь повергать и победить все удары, уколы или позиции и это также ведёт к Подвешиваниям, которые очень хорошо могут быть использованы для искусных техник, о чём ты услышишь позже...

XVI ...Никогда не атакуй его меч,
всегда бей в открытия.
XVII В тело, в голову,
никогда не забывай о вреде.
XVIII Если ты попадёшь или промажешь,
всегда ищи открытия;
XIX Учись всегда
поворачивать остриё к открытиям.
XX Тот, кто делает размашистые и широкие удары,
часто бывает сражён...

...И как бы ты не фехтовал, всегда поворачивай остриё против лица или груди противника, так он должен будет всегда следить, чтобы не напороться на него...

XXI ...С ударами и уколами
целься в ближайшее и доступнейшее.
XXII Также тебе следует шагать
на его правую сторону...

...[40] И если случается так, что противник получил До-удар, то он должен быть очень умел и быстр с Обкручиванием и как только он обкрутит атаку противника, он должен двигаться так быстро как только это возможно, и его остриё должно всегда целиться в грудь, как ты услышал сейчас. И остриё должно, как только он доберётся до меча противника, всегда быть в пределах половины Ele (приблизительно 30 см ) от груди или лица. Также он должен быть хорошо осведомлён о том, может ли он отважно двигаться к следующему открытию. И он не должен двигать слишком размашисто или медленно, чтобы не дать противнику пройти вперёд к нему, а это точно случится, если противник идёт вперёд.

 
Перевод: Сушенцев И.А.