A A A

[37] Это руководство и толкование, как некто должен повергать четыре открытия:
38 Если ты рассчитываешь
Четыре открытия искусно повергнуть,
39 Сверху Дублируй,
Снизу верно Изменяй.
40 Я скажу тебя правдиво,
Ни один человек не защищает себя без опасности.
41 Если ты поймёшь это,
До ударов он не дойдёт.

Толкование: Отметь, когда некто уверенно бьёт в тебя, если за тем верно рассчитаешь и выиграешь над открытиями с искусствами, то так он должен позволить вам ударить без помыслов, выполни тогда Дублирование против Сильной его меча и Изменение, когда он Слаб на мече. И я скажу тебе честно, что он не сможет защитить себя от ударов от тебя, и сам не дойдёт до своих.

 

[25] Руководство и толкование про Дублирование и про Изменение: как повергать четыре открытия.
38 Если рассчитываешь поразить,
Искусно повергай четыре открытия:
39 Дублируй сверху,
Изменяй правильно снизу.
40 Я скажу тебе честно:
Нет мастера, что защищает себя без опасности.
41 Если поймёшь это верно,
Ему сложно будет дойти до ударов.

Толкование. Это когда ты желаешь разделаться с кем-то, с этим тебе следует повергать четыре открытия с искусством: так выполняй Дублирование в верхние открытия против сильной его меча, и Изменение в нижние открытия. С этим я скажу правдиво, что он не сможет защитить себя от этого, и также не дойдёт до ударов или уколов.

 

[42] Про четыре открытия, как повергать их:
38 Если хочешь победить его
и поразить открытия с искусством,
39 Дублирование - против верхних открытий
Изменение против нижних,
40 Скажу тебе честно,
ни один человек не защищается безопасно.
41 если поймёшь это,
он не дойдёт до ударов.
 
Перевод: Сушенцев И.А.