A A A

Я начал работу над переводом в январе 2017 и за время работы разобрался в фехтовании двуручным мечом больше, чем за все предыдущие годы изучения НЕМА. Для меня это была сложная работа, связанная с личным вызовом. Слишком часто я оправдывал своё бездействие отсутствием внятных русских переводов. Я рекомендую каждому, кто занимается НЕМА сделать свою маленькую исследовательскую работу и перевести какой-то исторический текст. И если вы сделаете это, то в буквальном смысле «услышите», как Мастер заговорит с вами со страниц фехтбухов.

Я старался максимально передать стиль автора. Однако невозможно сделать перевод, не внеся туда своих интерпретаций. Любая запятая – уже моё собственное толкование текста.
Перевод выполнен на основе английского текста с опорой на немецкую транскрипцию. В некоторых местах английский вариант содержал критические ошибки. Мой перевод также не идеален. В нём могут быть опечатки и неточности. Если у вас есть сомнения в его корректности, то можете написать мне. Я всегда с радостью готов выслушать конструктивные комментарии. В случае сомнений ориентируйтесь на немецкий текст.

Оригинальная книга "The Recital of the Chivalric Art of Fencing of the Grand Master Johannes Liechtenauer" Майкла Чидестера была издана благодаря краудфандиновой компании на более чем 22 000 долларов. А данный перевод создавалась на голом энтузиазме и рабском труде.

Я хотел бы поблагодарить многих людей, кто прямо или косвенно поучаствовал в создании этой книги:

  • свою супругу Галу за то, что она разделяет моё хобби
  • Роланда Мартина и Игоря Ревякина, за первые шаги в освоении длинного меча
  • всех штурмовиков из моего клуба «Cale»: Дмитрия Иванова, Илью Кобзева, Сашу Венгерского и Женю Шумакову. Саша и Женя также перевели биографии мастеров для этой книги.
  • Алексея Астанкова за замечательную эмблему для нашего клуба
  • админов Longsword Club’а за то НЕМА сообщество, что мы создаём вместе

Сушенцев И. А.

 

В данном разделе сайта публикуется только часть текста книги, без дополнительных статей и оригинального немецкого источника. Полностью книгу можно скачать здесь.

Администрация сайта