A A A

Повествование о благородном Искусстве Фехтования

как оно записано в Accademia Nazionale dei Lincei Cod. 44. A. 8

 

Здесь начинается повествование (о) рыцарском искусстве боя, созданное и составленное Иоганном Лихтенауэром, он был великим мастером искусства, да смилостивится Господь над ним.


Сначала с длинным мечом, потом с копьём и мечом на коне, а затем с укороченным мечом в доспешном поединке. Потому что искусство принадлежит принцам и господам, рыцарям и оруженосцам, и они должны знать и изучать это искусство; он записал это искусство в скрытых и тайных словах, чтобы понять его смогли не все, и вы убедитесь в этом ниже. И сделал он это по причине легкомыслия некоторых мастеров, полагающих ошибочно, что искусство тривиально, чтобы подобные мастера не сделали его искусство доступным для людей, которые не отдают должное искусству и не уважают его.
 

Это Пролог

Молодой рыцарь, знай,
как любить Бога и уважать женщину;
это сделает тебе честь.
Практикуйся в рыцарстве и изучай
Искусство, что возвышает тебя
и приносит тебе славу в войнах.
Будь хорош в борьбе;
с пикой, копьём, мечом и мессером
обращайся мужественно.
и отражай их удары из рук оппонента.
Бей и наступай;
с натиском, попадёшь или промажет.
Так, те кто с мудростью, те кто
почитаются, вызовут зависть других. Это
ты должен понять:
Всякое искусство имеет контроль и меру.
 

Это основное учение длинному мечу

Если ты хочешь освоить искусство,
Следи, чтобы левая шла впереди и бей справа.
И слева, когда (впереди) правая,
только так ты должен с силой сражаться.
Тот, кто ожидает удары,
достигнет малого в искусстве.
Бей как можно ближе,
и ни один Пройти сквозь не пройдёт защиту.
В голову, в тело
не избегай Быстрых ударов.
Вкладывай движение тела в удар,
Это придаст силу.
Услышь, что неверно,
не бей с левой стороны, если справа.
и если слева,
твой удар справа будет слабым.
До и После, они оба
основа для всех прочих навыков.
Слабый и Сильный,
Всегда помни слово Тотчас.
Так ты можешь научиться
Работать и защищаться умело.
Если тебя легко напугать,
не учись фехтованию.
Знай пять ударов
с правой стороны против противоположной.
Тогда мы обещаем,
что твоё искусство будет вознаграждено.
 

Это руководство

Гневный Удар, Изогнутый, Поперечный,
Косящий и Верхушечный,
Глупец, Смещение,
Преследование, Обгон - позволяют ударить.
Пройти сквозь, Отдёрнуть,
Вбежать, Порезать,Надавить на руки,
Подвесить, Обкручивание с открытиями;
удар, поймать, порез, удар с уколом.
 

Гневный Удар

Тому, кто бьёт тебя сверху
Гневный удар угрожает остриём.
Если он уклоняется от него,
Сбрось лезвие и ударь сверху без страха.
Будь сильным против этого;
Обкручивай, коли. Если он защищается, переведи вниз.
Запомни это:
удар, укол, позиция, мягкий или твёрдый,
Тотчас, и До и После.
Твоя Война не должна быть суетливой.
Кто к Войне стремится
Сверху, будет посрамлён снизу.
Во всех Обкручиваниях
знай, как найти удар, укол и порез.
Также ты должен
Использовать удар, укол, или порез,
во всех встречах,
если хочешь перехитрить мастеров.
 

Четыре Открытия

Знай четыре открытия,
их ты должен поражать точно,
без какой-либо опасности,
без оглядки на его действия.
Если ты хочешь постоять за себя,
повергай четыре открытия с мастерством:
сверху Дублируй,
внизу правильно Изменяй.
Я скажу тебе честно:
никто не может защищать себя без опасности.
если ты верно это поймёшь,
он вряд ли нанесёт тебе удар.
 

Изогнутый Удар

Изогнись на него с ловкостью,
урони острие на руки.
Кто исполняет Изогнутый хорошо,
с шагом, тот мешает многим ударам.
Бей Изогнуто в плоскость
Мастеров если хочешь ослабить их.
Когда они ударяются сверху,
Тогда двигай в сторону, за это я похвалю.
Не делай Изогнутый, ударь Коротким,
с этим покажи Пройти сквозь.
Бей изогнуто в того кто злит тебя,
Благородная Война запутает его,
что он не будет знать на самом деле,
где он будет в безопасности.
 

Поперечный Удар

Поперечный Удар принимает
всё, что идёт С Крыши.
Поперечный с сильной,
запомни: ты работаешь ей.
Поперечный в Плуг;
и потом в Быка – сложнее вместе.
Тот, кто (делает) Поперечный хорошо
с прыжком, тот угрожает голове.
Кто бы не проводил Отменяющего,
снизу он попадёт, как пожелает.
Поворачивающий ведёт к
Вбеганию и также ведёт к борьбе.
Ухвати его за Локоть,
вытолкни его из равновесия.
Дублируй Отменяющего,
если ты попадёшь, также делай порез.
Продолжай (бить) дважды,
шагай влево и не медли.
 

Косящий Удар

Косящий повергает
всё, что ударит и уколет буйвол.
Кто угрожает Пройти сквозь,
Косящий не даст ему это.
Коси, когда он короток против тебя,
Пройти сквозь – порази его.
Коси к острию,
и порази горло без страха.
Коси в голову сверху,
если хочешь попасть в руки.
 

Верхушечный Удар

Верхушечный
опасен для лица.
с поворотом,
очень опасен для груди.
Всё, что идёт от него,
Корона заберёт.
Режь через Корону,
так ты крепко пройдёшь через неё.
Надави,
с порезом оттолкни его.
 

Четыре Позиции

Четыре позиции - только их
придерживайся; и отвергай остальные.
Бык, Плуг, Глупец,
С Крыши не должны быть неизвестными для тебя.
 

Четыре Смещения

Четыре это Смещения,
что поражают сильно Четыре позиции.
Остерегайся смещения.
Если это случится, доставит много неприятностей тебе.
Если тебя сместили
и когда это произошло,
услышь, что я советую тебе:
Вырвитесь и ударьте быстро с неожиданностью.
Наставь на четыре открытия.
Стой на них, знай их, если хочешь довести до конца.
 

Преследование

Преследованию учись
удвоено, или режь в оружие.
Два внешних намерения.
Работа начинается после этого.
И проверяй атаки,
мягкие они или твёрдые.
Чувствовать учись.
Слово Тотчас режет остро.
Преследуй дважды,
если встретились, сделай Ближний порез.
 

Обгон

Если кто-то хочет ударить вниз,
Обгони его, и он будет посрамлён.
Когда они сталкиваются сверху,
тогда будь силен: за это я хорошо похвалю.
Делай свою работу
или с удвоенной силой дави.
 

Отведение

Знай как Отводить,
Чтобы умело мешать ударам и уколам.
Того, кто колит тебя,
твоё остриё перехватит и поразит.
С обеих сторон
встречай, если хочешь шагнуть.
 

Пройти Сквозь

Знай, как Пройти сквозь
с обеих сторон, коли уверенно.
Тот, кто соединяется с тобой,
на самом деле встретит Пройти сквозь.
 

Отдёргивание

Шагни ближе в соединении,
Отдёргивание даёт хорошую возможность.
Отдёрни, если он встретит, Отдёрни вновь.
Найди работу, что ранит его.
Отдёргивай в каждой встрече
против Мастеров, если хочешь обмануть их.
 

Вбежать

Вбеги, пусть повиснет
навершие, захвати, если хочешь бороться.
Если кто идёт с силой на тебя,
помни про Вбежать.
 

Порез

Порежь крепких
снизу в обоих атаках.
Четыре пореза:
два снизу и два сверху.
Надавить на Руки
Поверни своё лезвие,
Надави на руки плоскостью.
 

Два Подвешивания

Есть два Подвешивания
с одной стороны с земли.
Во всех атаках:
ударах, уколах, позиций мягких или твёрдых.
 

Слуховое Окно

Делая Слуховое окно,
стой беспечно и следи за его действиями.
Бей его, пока он не будет побеждён,
Когда он уходит от тебя.
Я скажу тебе честно:
никто не может защищать себя от опасности.
Если ты познаешь это,
едва ли он сможет ударить в тебя.
 

Это Окончание Повествования

Кто управляет хорошо и повергает верно,
и, наконец, всё это делает правильно,
И разделяет в частности
всё в три ранения,
Кто должно Подвешивает
и также выполняет Обкручивания,
И восемь Обкручиваний
демонстрирует правильно.
И каждое из них,
я заключаю, тройное,
и так их
двадцать четыре.
И считай только их, с обеих сторон.
Восемь Обкручиваний знай с шагом.
И проверяй соединение
не более чем на мягкое или твёрдое.
 
Перевод: Сушенцев И.А.