A A A

Это (учение) Мастера Иоганна Лихтенауэра (о) Сражении Конным.

Направляй своё копьё,
Наскочить разрушит.
Если оно упадёт
Конец оттолкнёт его.
Бей, не толкай
От ножен, оставь ему вытаскивание.
Схвати за его лево,
Так ты поймаешь его без работы оружия.
Драку колющей пики
Умей перехватить спокойно без спешки.
Если всё меняется
Так что меч используется против меча.
Всерьёз завладей сильной,
Ты ищешь удар Щелчок.
И помни: умей хорошо с силой защищаться
Во всех встречах, дави на него без страха.
Наставь без страха,
Кто сцепится, подвесь к нему к волосам.
Если желаешь спокойно
Атаковать длинно, это доставит неприятности сильно.
Кто бы ни защищался от этого,
Обкручивание поразит также.
Если он защищается и от этого,
Ухватись за уздечку и не отпускай.
Помни про открытия,
Ищи мессером, не держись за навершие.
Знай два удара
С пустой рукой против оружия.
Овечья хватка отражает
Того, кто бросился к тебе бороться.
Когда под глазами,
Ухвати его точно с полётом.
Кто атакует тебя,
Пока скачет к тебе, будет повален.
Подвесь к земле
Схватись сверху против него хорошенько с контролем.
На обе стороны
Ты должен уметь скакать против него.
Если хочешь поехать,
Конь едет на обе стороны.
Защищайся с силой
Наставь на него с угрозой от этого.
Кто защищается от этого,
Хватай его меч издалека, доберись до рукояти.
Или поверни вокруг,
Чтобы спокойно атаковать оружие.
Со всем умением,
Тот, кто атакует, призывает себе преимущество.
Если ты атакуешь после него
И нечаянно атакуешь влево.
Следуй за его мечом наверх
И борись, толкай также с силой.
Если некто атакует справа,
Остановись; развернись; дерись.
С захватом рук,
Так он не сможет навредить тебе.
Захват мессера,
Знай, как посрамить его.
Неименуемый
Против силы, чтобы повернуть.
Их удар, их укол
Поражён без фехтования.
Если хочешь схватить
Тебе не следует оплошать, едя рядом с ним.
Солнечный Указатель
Возьми левый рукав, если желаешь изогнуть.
Коснись передней части,
Против затылка шеи дави очень сильно.
Так он покачнётся
И вряд ли сможет подняться.
Кто атакует тебя с этим,
Обхвати вокруг него, и он будет посрамлён.
Нажми на руку к голове,
Этим захватом часто захватывают седло.
Если хочешь уберечь себя
От захвата, тогда возьми его под стражу.
Без борьбы,
Без верёвки.
Помни о Переднем хвате,
Это, безусловно, повергнет его силу.
 

Здесь начинается Искусство с Укороченным Мечом в Поединке Мастера Иоганна Лихтенауэра, да смилостивиться Господь над ним.

Кто выбит из седла,
Биться стоя начинает.
Это делай с копьём,
Две позиции для начала верны.
Копьё и остриё,
Коли исходным уколом без страха.
Прыгай, Обкручивай, Наставь точно.
Если он защищается, Отдёрни, это поразит его.
Если хочешь уколоть раньше,
С Отдёргиванием умей повергать его защиту.
Заметь, если он хочет Отдёрнуть
От вреда и отступи.
Тогда приблизься к нему
Чтобы точно схватить его.
 

Это борьба в поединке.

Если желаешь бороться,
Умей прыгать за ногу правильно.
Из позиции выбросить,
Это искусно ноги зажимает.
С обеих сторон,
Если хочешь умело закончить.
Если случится так, что
Меч против копья вытащен.
Тогда смотри за уколами.
Прыгни, схвати, поспеши к нему для борьбы.
Бей длинно с левой рукой,
Бросься с умом и ухвати его.
Если он хочет вытащить
Из ножен, схвати и надави.
Так его открытия
С остриём меча в беде.
Кожа и перчатки
Под глазами ищи открытия правильно.
Запрещённую борьбу
Уверено умей использовать.
Чтобы захватить твоего врага,
С силой надо преодолеть.
Во всех учениях
Поворачивай остриё против открытий.
Когда некто видит, что из ножен
Оба меча вытаскиваются.
Тогда некто должен крепиться,
Про защиту хорошенько помнить сейчас.
До и После, эти две вещи
Знай хорошо, умей также отпрыгнуть.
Следуй во всех встречах,
Если желаешь обмануть силу.
Если он защищается, тогда Отдёрни,
Уколи, если он защищается, двигайся к нему.
Если он дерётся вытянуто,
Тогда будь умело обучен.
Если он также атакует сильно,
Выбрасывания поразят его.
С его ударным остриём,
Он защищает себя – встречай без страха.
С обеими руками,
Умей повернуть своё остриё к глазам.
Переднюю ногу
С ударом ты должен защищать.
 
Перевод: Сушенцев И.А.